когда ещё Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня,
когда Всемогущий ещё был со мной, а дети — вокруг меня,
когда Всесильный еще был со мной и окружали меня домочадцы;
Современный перевод РБО
когда Всесильный еще был со мной и окружали меня домочадцы;
пока был еще со мною Всесильный, а вокруг меня — мои дети;
когда Вседержитель был ещё со мной, а мои дети были вокруг меня,
когда Всемогущий ещё был со мной, и дети мои окружали меня,
когда Всемогущий ещё был со мной, и дети мои окружали меня,
Когда еще был Вседержитель со мною, дети мои вокруг меня,
Когда я был весьма богатъ606, а вокруг меня (были) отроки (мои)607,
когда еще Крепкий был со мной и дети мои — вокруг меня;
є҆гда̀ бѣ́хъ бога́тъ ѕѣлѡ̀, ѡ҆́крестъ же менє̀ рабѝ,
егда бех богат зело, окрест же мене раби,