как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим,
О, это были мои лучшие годы, когда Божья дружба хранила мой шатер,
Так бывало в прежние дни, когда дружба с Богом шатер мой осеняла,
Современный перевод РБО
Так бывало в прежние дни, когда дружба с Богом шатер мой осеняла,
Таким, каким я был в дни юности моей, когда был близок Бог[3] к моему шатру,
Каким я был в дни моей молодости, когда Божья милость была над моим шатром,
Как хотелось бы мне вернуть дни, когда был я в силе, когда Бог как близкий друг был в моём доме,
Как хотелось бы мне вернуть дни, когда был я в силе, когда Бог, как близкий друг, был в моём доме,
Каков я был во дни осени моей, когда покров Божий еще был над шатром моим,
Когда я былъ почитаемъ605 в жизни и Богъ посещал дом мой;
как был я во дни моих ранних лет, когда Бог миловал мой шатер,
є҆гда̀ бѣ́хъ тѧ́жекъ въ пꙋте́хъ, є҆гда̀ бг҃ъ посѣще́нїе творѧ́ше до́мꙋ моемꙋ̀,
егда бех тяжек в путех, егда Бог посещение творяше дому моему,