Или он вразумляется болезнью на ложе своём и жестокою болью во всех костях своих, —
Или на ложе его вразумляет недуг непрестанной болью в его костях,
Или поражает человека на ложе болью, и нет его костям ни на миг покоя;
Современный перевод РБО
Или поражает человека на ложе болью, и нет его костям ни на миг покоя;
Иль недугом вразумляет человека на ложе, болью непрестанной в теле,[8]
Или он на своей постели вразумляется тяжёлой болезнью, сильной болью во всех костях,
Услышать человеку предупреждения Господние возможно и в постели, когда он от наказания Божьего страдает. Такою болью Бог его предупреждает, что у него болят все кости.
Услышать человеку голос Господа возможно и в постели, когда он от наказания Господнего страдает. Такою болью Бог его предупреждает, что у него болят все кости.
Иногда он вразумляется болезнью на ложе своем, и упорною борьбою в костях своих.
Еще также вразумляетъ730 его болезнию на ложе и многия731 кости его разслабляет:
Или муж болезнью на ложе вразумлен, жестокою болью в своих костях;
Или вот. Лежит в постели больной с ужасной болью в костях.