Вот, всё это делает Бог два-три раза с человеком,
Истинно, всё это делает Бог с человеком два-три раза,
Всё это делает Бог для человека и вдвое, втрое того больше,
Современный перевод РБО
Все это делает Бог для человека — и вдвое, втрое того больше,
Всё это Бог совершает ради человека не два раза, не три,
Всё это Бог делает с человеком два-три раза,
И вновь всё делает Господь для человека этого,
И вновь всё делает Господь для человека этого,
Се! все сие делает Бог раза два-три с человеком,
Вот все это совершает Всемогущий (Бог)744 три раза745 с человеком.
Вот, все это делает Бог, дважды и трижды с человеком творит,
Все это ему сотворяет Бог — дважды, а то и трижды
Сѐ, сїѧ̑ всѧ̑ твори́тъ крѣ́пкїй (бг҃ъ) пꙋти̑ трѝ съ мꙋ́жемъ:
Се, сия вся творит Крепкий (Бог) пути три с мужем: