Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?»
Который разуму нас учит через зверей и мудрости — через небесных птиц?[93]»
Кто отличил нас разумом от земных зверей и даром мудрости — от небесных птиц?»
Современный перевод РБО
Тот, Кто отличил нас разумом от земных зверей и даром мудрости — от небесных птиц?“
Кто отличил нас от скота земного,[7] сделал нас мудрее птиц небесных?..“
Который учит нас больше, чем земных зверей, наставляет нас больше, чем небесных птиц?"
Который сделал нас мудрее земных зверей и птиц небесных?”
который сделал нас мудрее земных зверей и птиц небесных?"
Который научил нас более, нежели четвероногих земли, и более умудрил нас, нежели птиц небесных?
Отличивший меня от четвероногих земных и от небесных птицъ“?
"разумом отличивший нас от зверей и даром мудрости — от небесных птиц?"
Над зверем возвысив наш ум и над птицей в небе — наш разум?»
ѿдѣлѧ́ѧй мѧ̀ ѿ четвероно́гихъ земны́хъ и҆ ѿ небе́сныхъ пти́цъ;
отделяяй мя от четвероногих земных и от небесных птиц?