Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,
А если люди цепями скованы и томятся в узах беды,
А если они в оковах, пленены цепями несчастья —
Современный перевод РБО
А если они в оковах, пленены цепями несчастья —
А если в оковах оказались люди и в цепях бедствий томятся,
Если же они скованы цепями, содержатся в оковах бедствия,
И если наказанию подверглись люди иль цепями спутаны они, значит в своих поступках они несправедливы были.
И ежели наказан человек, цепями спутан, значит, он в своих поступках был несправедлив.
Если же, окованные цепями, они содержатся в узах бедствия,
А те804, связанные ручными оковами, будут содержаться въ узах нищеты805,
Когда же скованы цепями они и в узах страдания скорбят —
И если они в цепях и, как удавка, душат их беды,
Свѧ́заннїи въ рꙋчны́хъ ᲂу҆́захъ ꙗ҆́ти бꙋ́дꙋтъ ᲂу҆́жами нищеты̀,
Связаннии в ручных узах яти будут ужами нищеты,