кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?
— Кто ты, что Мой замысел омрачаешь словами, в которых нет знания?
— Кто ты такой, чтоб Мой замысел очернять речами, в которых знания нет?
Современный перевод РБО
«Кто ты такой, чтоб Мой замысел очернять словами, за которыми знания нет?
«Кто это омрачает Мой промысел речами безрассудными?
«Кто этот, омрачающий Провидение словами без смысла?
«Кто этот человек, который бессмысленные слова говорит?
"Кто этот человек, который все Мои советы затемняет словами неразумными.
Кто сей, дерзающий затмить определение Совета словами без знания?
Кто сей, скрывающий от Меня совет, содержащий слова в сердце, а от Меня думающий утаить (их)872?
«Кто есть сей, что промысл мрачит речами, в которых знанья нет?
кто̀ се́й скрыва́ѧй ѿ менє̀ совѣ́тъ, содержа́й же глаго́лы въ се́рдцы, мене́ же ли мни́тсѧ ᲂу҆таи́ти;
кто сей скрываяй от Мене совет, содержай же глаголы в сердцы, Мене же ли мнится утаити?