Однажды я говорил — теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.
Я говорил однажды — больше не буду продолжать, говорил дважды — но теперь умолкну.
Я сказал один раз — не стану продолжать, дважды сказал — теперь умолкну.
Современный перевод РБО
Я сказал один раз — не стану продолжать, дважды сказал — теперь умолкну».
Однажды говорил я, но уже не буду возражать, даже дважды, но больше не стану».
Один раз я говорил, но больше я не дам ответа. Дважды я говорил, но больше ничего я не скажу».
Однажды я говорить начал, и не могу отвечать; а в другой раз говорить уже не буду.
Однажды я сказал и во второй раз уже не буду.
Однажды говорил я — не возражу вновь; даже и дважды — не буду впредь!»
є҆ди́ною глаго́лахъ, втори́цею же не приложꙋ̀.
единою глаголах, вторицею же не приложу.