Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.
Когда он встает, содрогаются сильные; они от ужаса обезумели[112].
Страшатся его появления даже боги, отступают перед натиском его.
Современный перевод РБО
Страшатся его появления даже боги, отступают перед натиском его.
Когда поднимается он, страшатся и боги,[8] когда обрушивается вниз, отступают в испуге.
Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.
Когда Левиафан встаёт и бьёт хвостом, бегут все храбрецы.
Они друг с другом соединены так крепко, что никто разъять не может.
Когда он поднимается, устрашаются храбрые, теряются от ужасов.
Если направлены будут на него копья, ничего они ему не сделают, а также и вонзенный993 дротик и броня994.
Когда встает, дрожат силачи, от испуга теряют они ум!
Когда он встает, теряются храбрецы, душа уходит у них в пятки.
А҆́ще срѧ́щꙋтъ є҆го̀ ко́пїѧ, ничто́же сотворѧ́тъ є҆мꙋ̀, копїѐ вонзе́но и҆ бронѧ̀:
Обращшуся же ему, страх зверем четвероногим по земли скачущым.