Железо он считает за солому, медь — за гнилое дерево.
Железо с соломою он равняет, а бронзу — с трухлявым деревом.
железо он считает соломой, бронзу — деревом гнилым.
Современный перевод РБО
железо он считает соломой, бронзу — деревом гнилым.
Железо для него что солома, медь — что деревяшка гнилая.
Железо он считает соломой, медь — гнилым деревом.
Железо он разрывает как солому, и бронза для него некрепче дерева.
Из его пасти рвётся пламя, сыплются искры.
Железо он считает соломою, медь — гнилым деревом,
Не уязвитъ его медный лук, а каменнометную пращу он считает за сено.
железо с соломой равняет он и с трухлявой древесиной — медь!
не ᲂу҆ѧзви́тъ є҆го̀ лꙋ́къ мѣ́дѧнъ, мни́тъ бо каменоме́тнꙋю пра́щꙋ а҆́ки сѣ́но:
вменяет бо железо аки плевы, медь же аки древо гнило: