Иов 6 глава » Иов 6:14 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Иов 6 стих 14

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Иов 6:14 / Иов 6:14

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC YUN RTA ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.

Новый русский перевод NRT +

Не проявивший милосердия к другу, потерял страх перед Всемогущим.[15]

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Кто отвернется от друга, тот забыл о страхе Божьем;

Под редакцией Кулаковых BTI +

Кто другу своему откажет в любви,13 тот благоговение пред Богом утратил!14

Библейской Лиги ERV ERV

Друзья должны быть преданы человеку, когда к нему несчастья приходят. И человек быть должен верен другу, пусть даже если отвернулся этот друг от Бога Всемогущего.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Друзья должны добры быть к человеку, когда к нему несчастия приходят. И человек быть должен верен другу, пусть даже если отвернулся этот друг от Бога Всемогущего.

Перевод Десницкого DESP

Кто отвернется от друга, тот забыл о страхе Божьем;

Макария Глухарева ВЗ MAC

Изнемогшему милость от друга его, или сей не имеет совсем страха ко Вседержителю.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Отреклась от меня милость. Господь не хочет посетить меня102.

Аверинцев: отдельные книги RTA

Кто друга своего не жалеет в беде, тот оставляет пред Крепким страх.

Елизаветинская Библия ELZS

ѿрече́сѧ ѿ менє̀ ми́лость, посѣще́нїе же гд҇не презрѣ́ мѧ.

Елизаветинская на русском ELZM

отречеся от мене милость, посещение же Господне презре мя.