Но братья мои неверны, как поток, как быстро текущие ручьи,
Но братья мои ненадежны, как паводок, как реки, которые разливаются,
братья мои, что ручей, непостоянны, переменчивы, как струи речные:
Современный перевод РБО
братья мои, что ручей, непостоянны, переменчивы, как струи речные:
А братья мои ненадежны, словно ручьи весенние, словно потоки, переполняющие русла.[15]
Но мои братья неверны, как поток, как быстро текущие ручьи,
Но не были вы, братья мои, верными, на вас я положиться не могу. Изменчивы вы, как ручьи,
Но не были вы, братья мои, верными, на вас я положиться не могу. Изменчивы вы, как ручьи,
Братья мои обманывают как поток, как преходящие ручьи в долинах.
Не смотрят на меня самые близкие ко мне люди: они, подобно пересыхающему потоку или волнам, проходят мимо меня.
Ненадежны братья мои, как поток и как вешние воды, что скоро сойдут.
Ненадежны мои родичи, переменчивы, как весенние воды.
Не воззрѣ́ша на мѧ̀ бли́жнїи моѝ: ꙗ҆́коже пото́къ ѡ҆скꙋдѣва́ѧй, и҆лѝ ꙗ҆́коже вѡ́лны преидо́ша мѧ̀:
Не воззреша на мя ближнии мои: якоже поток оскудеваяй, или якоже волны преидоша мя: