но остаются пристыженными в своей надежде; приходят туда и от стыда краснеют.
Они разуверились, понадеявшись; пришли туда, только чтоб обмануться.
но ложной окажется их надежда: дойдут до сухого русла и ужаснутся.
Современный перевод РБО
но ложной окажется их надежда: дойдут до сухого русла и ужаснутся.
но обманутся они в своих надеждах, наткнутся на русла иссохшие — придут в отчаянье.
но остаются пристыженными в своей надежде, приходят туда и от стыда краснеют.
И не было у них сомнения, что найдётся вода, но разочарование постигло их.
И не было у них сомненья, что найдётся вода, но разочарованье их постигло.
остаются посрамленными в надежде; приходят туда, и от стыда краснеют.
И устыдятся надеющиеся на города и имущество105.
но посрамлены они в надежде своей, приходят на место и терпят стыд.
Приходят и видят обман — пустой оказалась их надежда.
и҆ стꙋда̀ и҆спо́лнени бꙋ́дꙋтъ на гра́ды и҆ на и҆мѣ̑нїѧ надѣ́ющїисѧ.
и студа исполнени будут на грады и на имения надеющиися.