Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.
Так и вы теперь — ничто;[16] увидев беду мою, испугались.
Вот чем вы для меня теперь стали! Увидали беду — испугались.
Современный перевод РБО
Вот чем вы для меня теперь стали! Увидали беду — испугались.
Вы теперь тем ручьям уподобились, увидели ужасное[17] — и отшатнулись в испуге.
Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.
Вот так и вы, подобно тем ручьям, на беды мои смотрите с испугом.
Вот так и вы, подобно тем ручьям, на беды мои смотрите с испугом.
Так! вы ничто теперь; увидели страх и испугались.
Ныне же и вы наступаете на меня без милости: убойтесь, хотя-бы увидевши мои язвы!
Вот что стали вы для меня! Увидели ужас, и страх вас взял.
Нн҃ѣ же и҆ вы̀ наидо́сте на мѧ̀ неми́лостивнѡ: ᲂу҆̀бо ви́дѣвше мо́й стрꙋ́пъ ᲂу҆бо́йтесѧ.
Ныне же и вы наидосте на мя немилостивно: убо видевше мой струп убойтеся.