так я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне.
так и я получил месяцы суеты, и горькие ночи отпущены мне.
Так и мне достались месяцы пустые, моя доля — мучительные ночи.
Современный перевод РБО
Так и мне достались месяцы пустые, моя доля — мучительные ночи.
Таков и мой удел: месяцы никчемные,[3] ночи, отсчитанные мне, — невыносимы.
так и я получил в долю пустые месяцы, и горестные ночи определены мне.
Месяц за месяцем бесполезно минули, ночи мои проходят в страданьях.
Месяц за месяцем в опустошении прошли, ночи мои проходят в страданьях.
так я получил в удел печальные месяцы, и ночи горестныя отчислены мне.
Так и я ждал месяцы тщетные, и ночи болезненныя даны мне.
так и я принял месяцы зла, и ночи скорби отсчитаны мне.
та́кожде и҆ а҆́зъ жда́хъ мцⷭ҇ы тщы̀, нѡ́щи же болѣ́зней даны̀ мѝ сꙋ́ть.
Такожде и аз ждах месяцы тщы, нощи же болезней даны ми суть.