Иов 7 глава » Иов 7:5 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Иов 7 стих 5

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Иов 7:5 / Иов 7:5

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC YUN RTA ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.

Новый русский перевод NRT+

Червями и пыльными струпьями плоть одета, кожа потрескалась и гноится.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Покрылось червями мое тело, одежда мне — корка грязи, коростой слезает с меня кожа.

Под редакцией Кулаковых BTI+

Тело мое покрыто червями и струпьями, едва подживет моя кожа, как трескается вновь.4

Библейской Лиги ERV ERV

Черви и короста покрывают тело моё, кожа потрескалась и нарывает.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Черви и грязь покрывают тело моё, кожа потрескалась и нарывает.

Перевод Десницкого DESP

Покрылось червями мое тело, одежда мне — корка грязи, коростой слезает с меня кожа.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Тело мое одето червьми и пыльными глыбами струпа; кожа моя то заживает, то опять гноится.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Мое тело покрыто114 гноем и червями115, я обливаю глыбы земли, соскабливая (с себя) гной.

Аверинцев: отдельные книги RTA

В червях и язвах тело мое, и на коже моей струп и гной.

Елизаветинская Библия ELZS

Мѣ́ситсѧ же моѐ тѣ́ло въ гноѝ черве́й, ѡ҆блива́ю же грѹ́дїе землѝ, гно́й стрѹжа̀.

Елизаветинская на русском ELZM

Месится же мое тело в гнои червей, обливаю же грудие земли, гной стружа.

Параллельные ссылки — Иов 7:5

Деян 12:23; Иез 20:43; Ис 1:6; Ис 14:11; Ис 66:24; Иов 17:14; Иов 19:26; Иов 2:7; Иов 2:8; Иов 24:20; Иов 30:18; Иов 30:19; Иов 9:31; Пс 38:5-7.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Иов 7 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.