Тело моё одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.
Червями и пыльными струпьями плоть одета, кожа потрескалась и гноится.
Покрылось червями мое тело, одежда мне — корка грязи, коростой слезает с меня кожа.
Современный перевод РБО
Покрылось червями мое тело, одежда мне — корка грязи, коростой слезает с меня кожа.
Тело мое покрыто червями и струпьями, едва подживет моя кожа, как трескается вновь.[4]
Моё тело одето червями и пыльными струпьями, моя кожа лопается и гноится.
Черви и короста покрывают тело моё, кожа потрескалась и нарывает.
Черви и грязь покрывают тело моё, кожа потрескалась и нарывает.
Тело мое одето червьми и пыльными глыбами струпа; кожа моя то заживает, то опять гноится.
Мое тело покрыто114 гноем и червями115, я обливаю глыбы земли, соскабливая (с себя) гной.
В червях и язвах тело мое, и на коже моей струп и гной.
Мѣ́ситсѧ же моѐ тѣ́ло въ гноѝ черве́й, ѡ҆блива́ю же грꙋ́дїе землѝ, гно́й стрꙋжа̀.
Месится же мое тело в гнои червей, обливаю же грудие земли, гной стружа.