Обопрётся о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.
Обопрутся на сеть свою — она не выдержит, схватятся — не удержит.
Обопрется он на свой дом — не устоит, не поднимется, сколько не будет цепляться.
Современный перевод РБО
Обопрется он на свой дом — не устоит, не поднимется, сколько ни будет цепляться.
Обопрется он на дом[9] свой — а тот не выдержит, ухватится за него — и не устоит.
Обопрётся на свой дом и не устоит, ухватится за него и не удержится.
Если он к паутине прислонится, то обязательно её порвёт. Такой человек держится за паутину, но в ней не находит поддержки.
Если к паутине ты прислонишься, то паутину порвёшь. Он держится за паутину, но в ней не находит поддержки.
Опрется о дом свой, но ничто не устоит, ухватится за него, но ничто не удержится.
Если подопрет свою храмину, она не устоит, а если он ухватится за нее, не удержится.
обопрется о дом свой — и не устоит, схватится за него — и рухнет с ним.
Дом его шаток и не опора. Он хватается за него, как за пустое место.
А҆́ще подпре́тъ хра́минꙋ свою̀, не ста́нетъ: є҆́мшꙋсѧ же є҆мꙋ̀ за ню̀, не пребꙋ́детъ.
Аще подпрет храмину свою, не станет: емшуся же ему за ню, не пребудет.