Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.
Вот вся радость их жизни![23] А из земли прорастут другие.
Вот и вся радость его жизни! А из земли вырастают другие.
Современный перевод РБО
Вот и вся радость его жизни! А из земли вырастают другие.
Жизнь его увянет,[11] и другие будут расти из земли!
Вот радость его пути! А из земли вырастают другие.
Быть может, не знало оно несчастий, но вырастет другое там, где оно росло.
Но было счастливо оно. И вырастет другое там, где оно росло.
Вот какая радость пути его: между тем из земли другие растутъ».
Что таково ниспровержение нечестиваго139? из земли же Онъ выростит другого140.
Вот радость пути его! А другие вырастают из земли».
ꙗ҆́кѡ превраще́нїе нечести́вагѡ таково̀, и҆з̾ земли́ же и҆на́го произрасти́тъ.
яко превращение нечестиваго таково, из земли же инаго произрастит.