Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.
Пусть я и невиновен, я не смог бы ответить; я бы мог лишь молить судью моего о милости.
Пусть я прав, но мне не ответить — могу лишь молить о справедливости.
Современный перевод РБО
Пусть я прав, но мне не ответить — могу лишь молить о справедливости.
Даже если и праведен я, не сыскать мне ответа,[10] я должен лишь молить Судью[11] о пощаде.
Даже если я и был прав, не буду отвечать, буду лишь умолять моего Судью.
Я невиновен, но не могу Ему ответить. Единственное, что я могу, — просить Судью о милосердии.
Я невинен, но не могу Ему ответить. Единственное, что могу я — просить Судью о милосердии.
я, который, хотя бы прав был, не возражал бы, судию моего умолял бы.
Если я и прав буду, (и) буду умолять о суде Его, Он не услышит меня153.
Пусть правда — моя, но я смолчу, должен умолять Судью моего,
Нет у меня греха перед Ним, а спорить не смею. Прошу у Судьи лишь пощады.
А҆́ще бо и҆ пра́веденъ бꙋ́дꙋ, не ᲂу҆слы́шитъ менѐ, сꙋдꙋ̀ є҆гѡ̀ помолю́сѧ:
Аще бо и праведен буду, не услышит мене, суду Его помолюся: