Иов 9 глава » Иов 9:19 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Иов 9 стих 19

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC YUN RTA ELZS ELZM

Если [действовать] силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?

Если в силе дело, то Он могуч! А если в правосудии, то кто приведет Его[25] на суд?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Как мне меряться силой с Ним, могучим? Судиться ли — но как Его на суд вызвать?

Как мне тягаться с Ним? Могуч Он!12 Если судиться, то кто приведет Его на суд?

Я Бога победить не в силах, Он слишком всемогущ. Я не могу судиться с Ним, чтоб был ко мне Он справедлив. Кто Бога в суд прийти заставить может?

Я Бога победить не в силах: Он слишком всемогущ. Я не могу судиться с Ним, чтоб был ко мне Он справедлив. Кто Бога в суд прийти заставить может?

Меряться ли силой с Ним, могучим? Судиться ли — но как Его на суд вызвать?

Если действовать силою сильнаго, — Он скажет: «вот Я!» если судом, Он скажет: «кто назначит Мне судный день?»

Так как Он владеет могуществом, то кто будетъ противостоять суду Его?

Если дело в силе — могущ Он; а если дело в правде — кто рассудит меня?

Поне́же си́ленъ є҆́сть крѣ́постїю: кто̀ ѹ҆̀бо сѹдѹ̀ є҆гѡ̀ воспроти́витсѧ;

Понеже силен есть крепостию: кто убо суду его воспротивится?

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.

Наверх