Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня; если я невинен, то Он признает меня виновным.
Пусть я невиновен — мои уста осудят меня; если даже я беспорочен, они вынесут мне приговор.
Пусть я прав — обвинит меня собственный язык, пусть непорочен — Он извратит мое дело.
Современный перевод РБО
Пусть я прав — обвинит меня собственный язык, пусть непорочен — Он извратит мое дело.
Если и праведен я, мои уста меня и опорочат, если невинен — Он меня осудит, обвинит.
Если я буду оправдываться, меня обвинят мои же слова, и если я невиновен, то Он признает меня виновным.
Хоть невиновен я, но что бы я ни сказал, слова меня же обличают, за мной нет вины, но лишь заговорю, слова мою вину докажут.
Хоть не виновен я, но, что я ни скажу, слова меня же обличают, за мною нет вины, но, лишь заговорю, слова мою вину докажут.
если бы я и прав был, то мои же уста осудили бы меня; если бы я и непорочен был, то Он превратил бы меня [3].
Если я буду прав, то уста мои явят нечестие, и если буду непорочен, то окажусь строптивымъ157.
Пусть прав я — осудят Его уста, пусть прост — но Он отыщет вину.
Нет у меня перед Ним греха — я сам себя осуждаю. Безвинный, делаюсь виноватым.
А҆́ще бо бꙋ́дꙋ пра́веденъ, ᲂу҆ста̀ моѧ̑ нечє́стїѧ сотворѧ́тъ: а҆́ще же бꙋ́дꙋ непоро́ченъ, стро́потенъ бꙋ́дꙋ.
Аще бо буду праведен, уста моя нечестия сотворят: аще же буду непорочен, стропотен буду.