Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.
Если бы он захотел с Ним спорить, не смог бы ответить ни на один из тысячи вопросов.
Если кто с Ним вздумает судиться, ни на один из тысячи вопросов не ответит.
Современный перевод РБО
Если кто с Ним вздумает судиться, ни на один из тысячи вопросов не ответит.
Если б и вздумал кто вступить с Ним в тяжбу, ни на один Его вопрос не ответит из тысячи.[1]
Если захочет вступить с Ним в спор, то не ответит Ему ни в одном из тысячи.
Не может спорить с Богом человек! Из тысячи вопросов Бога никто ответить не сумеет даже на один.
Не может спорить с Богом человек! Из тысячи вопросов Бога никто ответить не сумеет даже на один.
если Он и соизволит вступить с ним в дело: то не ответят Ему ни на одно из тысячи.
Если онъ захочет судиться с Ним, то Он не послушает его и не ответит ему ни на одно из тысячи слов его.
Если б захотели судиться с Ним, из тысячи ни один не даст ответ.
а҆́ще бо восхо́щетъ сꙋди́тисѧ съ ни́мъ, не послꙋ́шаетъ є҆гѡ̀, да не пререче́тъ ко є҆ди́номꙋ словесѝ є҆гѡ̀ ѿ ты́сѧщи.
Аще бо восхощет судитися с Ним, не послушает Его, да не преречет ко единому словеси Его от тысящи.