Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.
О, если бы был между нами посредник,[27] кто положил бы руку на нас обоих[28],
нет между нами посредника, чьи руки легли бы на обоих,
Современный перевод РБО
нет между нами посредника, чьи руки легли бы на обоих,
О если б был между нами посредник,[18] который возложил бы руку на нас обоих!
Нет между нами посредника, который положил бы свою руку на нас обоих.
Хотел бы я, чтобы нашёлся кто-то, способный обе стороны услышать. Хотел бы я, чтобы нашёлся кто-то, кто справедливо мог бы нас рассудить.
Хотел бы я, чтобы нашёлся кто-то, способный обе стороны услышать. Хотел бы я, чтобы нашёлся кто-то, кто справедливо мог нас расудить.
Некому разсудить нас, положить руку свою на обоих нас.
О если бы у нас был посредник, который разсудил бы и выслушал обоих!
Между нами посредника нет, чтоб руку возложить на обоих нас.
Ѽ, дабы̀ хода́тай на́мъ бы́лъ, и҆ ѡ҆блича́ѧй и҆ разслꙋ́шаѧй междꙋ̀ ѻ҆бѣ́ма.
О, дабы ходатай нам был, и обличаяй и разслушаяй между обема.