Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.
О, если бы был между нами посредник,[27] кто положил бы руку на нас обоих[28],
нет между нами посредника, чьи руки легли бы на обоих,
Современный перевод РБО
нет между нами посредника, чьи руки легли бы на обоих,
О если б был между нами посредник,[18] который возложил бы руку на нас обоих!
Нет между нами посредника, который положил бы свою руку на нас обоих.
Хотел бы я, чтобы нашёлся кто-то, способный обе стороны услышать. Хотел бы я, чтобы нашёлся кто-то, кто справедливо мог бы нас рассудить.
Хотел бы я, чтобы нашёлся кто-то, способный обе стороны услышать. Хотел бы я, чтобы нашёлся кто-то, кто справедливо мог нас расудить.
Некому разсудить нас, положить руку свою на обоих нас.
О если бы у нас был посредник, который разсудил бы и выслушал обоих!
Между нами посредника нет, чтоб руку возложить на обоих нас.
Нет посредника между нами. Некому руку положить на обоих.
Ѽ, дабы̀ хода́тай на́мъ бы́лъ, и҆ ѡ҆блича́ѧй и҆ разслꙋ́шаѧй междꙋ̀ ѻ҆бѣ́ма.
О, дабы ходатай нам был, и обличаяй и разслушаяй между обема.