Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня, —
нет того, кто отвел бы Его жезл от меня, чтобы Его ужас не терзал меня больше.
кто отвел бы от меня Его жезл, чтоб он больше не внушал мне ужас,
Современный перевод РБО
кто отвел бы от меня Его жезл, чтоб Он больше не внушал мне ужас,
Если бы отвел Он от меня Свой жезл, чтобы не страшил меня более Его ужас.
Пусть Он отстранит от меня Свой жезл, и пусть Его страх не ужасает меня.
Хотел бы я, чтоб кто-нибудь забрал жезл наказания у Бога. Тогда б Он больше не пугал меня.
Хотел бы я, чтоб кто-нибудь забрал жезл наказующий у Бога. Тогда б Он больше не пугал меня.
Да отстранит от меня скипетр свой; и страх Его да не ужасает меня;
Да отнимет Он от меня жезлъ168, и страх Его да не смущает меня!
Пусть уберет Он от меня розгу Свою, чтоб угроза Его не ужасала меня —
Да ѿи́метъ ѿ менє̀ же́злъ, стра́хъ же є҆гѡ̀ да не смꙋща́етъ менѐ:
Да отимет от мене жезл, страх же Его да не смущает мене: