Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!
Он не смертный, как я, чтобы мне ответить Ему, чтобы сойтись нам в суде на тяжбу.
Он не человек, чтобы мне с Ним тягаться, чтобы вместе нам идти на суд;
Современный перевод РБО
Он не человек, чтобы мне с Ним тягаться, чтобы идти нам на суд;
Ведь не человек Он, как я, Которому я мог бы сказать: „Пойдем со мною на суд!“
Потому что Он не человек, как я, чтобы я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!
Господь не человек, как я, поэтому Ему я не могу ответить. Мы с Ним не можем встретиться в суде.
Господь не человек, как я, поэтому Ему я не могу ответить. Мы с Ним не можем встретиться в суде.
Ибо Он не человек, как я: могу ли я отвечать Ему? как нам идти вместе на суд?
Ибо Ты не человек, как я, с коим я мог бы судиться, и мы вместе пришли-бы на суд.
Ведь не человек Он, как я, чтоб ответить Ему, чтобы вместе нам предстать на суд.
Нѣ́си бо человѣ́къ, ꙗ҆́коже а҆́зъ, є҆мꙋ́же противопрю́сѧ, да прїи́демъ вкꙋ́пѣ на сꙋ́дъ.
Неси бо человек, якоже аз, Емуже противопрюся, да приидем вкупе на суд.