ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;
Дни мои исчезли, как дым, и кости мои обожжены, как в огне.
Современный перевод РБО
Дни мои тают, как дым, как головешки, мои кости обуглены;
Дни мои исчезают, как дым, горят мои кости, как угли тлеющие.
Ведь мои дни исчезли как дым и мои кости обожжены как головня.
Жизнь моя тает словно дым иль догорающий костёр.
Моя жизнь тает, как дым, она словно догорающий костёр.
Ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои, как сухое дерево, высохли.
Не держу возле себя человека без сердца, не знаюсь со злыднями.
Ꙗ҆́кѡ и҆счезо́ша ꙗ҆́кѡ ды́мъ дні́е моѝ, и҆ кѡ́сти моѧ̑ ꙗ҆́кѡ сꙋши́ло сосхо́шасѧ.
Я́ко исчезо́ша я́ко дым дни́е мои́, и ко́сти моя́ я́ко суши́ло сосхо́шася.