Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
Не в соответствии с нашими грехами поступил Он с нами и не по нашим преступлениям воздал нам.
Современный перевод РБО
Не по нашим грехам поступает Он — не сполна за них воздает.
Не поступил Он с нами, как грехи наши того требовали, не воздал нам, как того заслуживали беззакония наши.
Не по нашим беззакониям поступает с нами и не по нашим грехам отплатил нам.
Он не обходится с нами, как мы того заслужили, не воздаёт нам за наши грехи.
Он не обходится с нами, как мы того заслужили, не воздаёт нам за наши грехи.
Не по беззакониям нашим Он сотворил с нами и не по грехам нашим Он воздал нам.
Не по беззакониям нашим сотворил Он нам, и не по грехам нашим воздал Он нам;
Ты разгневан. Ты негодуешь. Ты возвысил меня — и Ты столкнул меня в пропасть.
не по беззако́нїємъ на́шымъ сотвори́лъ є҆́сть на́мъ, нижѐ по грѣхѡ́мъ на́шымъ возда́лъ є҆́сть на́мъ.
не по беззако́нием на́шим сотвори́л есть нам, ниже́ по грехо́м на́шым возда́л есть нам.