и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.
Он вызывал к ним сострадание со стороны всех, кто пленял их.
Современный перевод РБО
и делал так, что взявшие их в плен были к ним милостивы.
Жалость к ним вызывал Он и у тех, кто в плену их держал.
И вызывал к ним сострадание у всех, кто брал их в плен.
И тем народам, что пленили их, внушил Он сострадание.
И тем народам, что пленили их, внушил Он состраданье.
И преклонил к ним щедроты пред всеми пленившими их.
и҆ дадѐ ѧ҆̀ въ щедрѡ́ты пред̾ всѣ́ми плѣни́вшими ѧ҆̀.
и даде́ я́ в щедро́ты пред все́ми плени́вшими я́.