Ни мёртвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;
Не мертвые восхваляют Господа и не нисходящие в тишину,
Современный перевод РБО
Не мертвые поют хвалу Господу, не те, кто сошел в страну безмолвия, —
Не мертвые прославят ГОСПОДА,[3] не те, кто нисходит в страну молчания,
Ни мёртвые прославят Господа, ни все те, кто идут в могилу,
Возносят Господу хвалу не мёртвые, сошедшие во мглу молчания,
Возносят Господу хвалу не мёртвые, сошедшие во мглу молчанья,
Не мертвые восхвалят Тебя, Господи, не все нисходящие во ад,
Не ме́ртвїи восхва́лѧтъ тѧ̀, гдⷭ҇и, нижѐ всѝ низходѧ́щїи во а҆́дъ:
Не ме́ртвии восхва́лят Тя, Го́споди, ниже́ вси низходя́щии во ад,