я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей.
Я буду славить Тебя с честным сердцем, обучаясь Твоим праведным судам.
Современный перевод РБО
Чистым сердцем я славлю Тебя, познаю справедливость решений Твоих.
Благодарю Тебя от чистого сердца, познавая справедливость решений Твоих.
я славил бы Тебя с правильным сердцем, познавая Твои праведные суды.
Тогда, Твою изведав праведность и доброту, воистину Тебя я восхвалю.
Тогда, Твою изведав доброту и праведность, воистину Тебя я восхвалю.
Исповедаюсь Тебе в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей.
Господь мне подмога. Одержу верх над моими врагами.
И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀ въ пра́вости се́рдца, внегда̀ наꙋчи́тимисѧ сꙋдьба́мъ пра́вды твоеѧ̀.
Испове́мся Тебе́ в пра́вости се́рдца, внегда́ научи́ти ми ся судьба́м пра́вды Твоея́.