Псалтирь 126 глава » Псалтирь 126:2 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Псалтирь 126 стих 2

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Псалтирь 126:2 / Пс 126:2

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC YUN RTA ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Напрасно вы рано встаете, поздно просиживаете, едите хлеб печали, тогда как возлюбленному Своему Он дает сон.

Новый русский перевод NRT+

Напрасно вы встаете рано и сидите допоздна, тяжелым трудом добывая себе еду, потому что возлюбленному Своему посылает Он сон[266].

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Напрасно вы рано встаете и бодрствуете допоздна, чтобы тяжким трудом заработать хлеб; а тем, кого любит Господь, дает Он и сон, и пищу.

Под редакцией Кулаковых BTI+

Напрасно вы встаете рано и поздно спать ложитесь, едите хлеб, трудами тяжкими добытый; о нуждах тех, кого любит Господь, заботится Он, даже когда они спят.1

Библейской Лиги ERV ERV

Без пользы те теряют время, кто, вставая рано, пищу ищут допоздна. Ведь Господь даже во сне обеспечивает тех, к кому любовь питает.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Потеря времени — вставать рано и пищу до поздна искать. Даже во сне Господь хранит тех, кого любит.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Напрасно вы встаете рано: вставайте, вкушающие хлеб (в) скорби, отдохнувши, после того как Он даст возлюбленным Своим сон.

Аверинцев: отдельные книги RTA

К чему вам рано вставать и поздно отходить ко сну, вкушать хлеб маяты? Друга Он и во сне одарит.

Елизаветинская Библия ELZS

Всѹ́е ва́мъ є҆́сть ѹ҆́треневати: воста́нете по сѣдѣ́нїи ѩ҆дѹ́щїи хлѣ́бъ болѣ́зни, є҆гда̀ да́стъ возлю́блєннымъ свои҄мъ со́нъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Всуе вам есть утреневати: востанете по седении ядущии хлеб болезни, егда даст возлюбленным своим сон.

Параллельные ссылки — Псалтирь 126:2

Деян 12:5; Деян 12:6; Еккл 1:14; Еккл 2:1-11; Еккл 2:20-23; Еккл 4:8; Еккл 5:12; Еккл 6:7; Иез 34:25; Быт 3:17-19; Иер 31:26; Притч 31:15-18; Пс 3:5; Пс 39:5; Пс 39:6; Пс 4:8.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Псалтирь 126 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
  7. Комментарии Сперджена
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.