и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:
и оно выходит, словно жених из спальни своей, и, как бегун, радуется предстоящему забегу.
Современный перевод РБО
выходит оно, радостное, как из-под свадебного балдахина жених, и, как воин, начинает свой бег.
Как жених, выходит оно из-под полога своего, как атлет, радо оно пробежать путь свой.
и оно выходит, как жених из своих брачных покоев, и радуется предстоящему забегу, как бегун.
Выходит солнце словно счастливый жених из покоев, словно прыткий бегун, готовый бежать в состязании.
Выходит солнце словно жених из покоев, словно весёлый бегун, готовый бежать в состязаньи.
И оно, как жених, выходящий из чертога своего, как исполин, с радостью стремится пройти свой путь:
и выходит оно, как из чертога жених, радуется, как исполин, пробегая путь;
и҆ то́й ꙗ҆́кѡ жени́хъ и҆сходѧ́й ѿ черто́га своегѡ̀, возра́дꙋетсѧ ꙗ҆́кѡ и҆споли́нъ тещѝ пꙋ́ть.
и той, я́ко жени́х исходя́й от черто́га своего́, возра́дуется, я́ко исполи́н тещи́ путь.