Псалтирь 30:10 (31)

Сравнение:
Псалтирь 30:10 (31)

Синодальный перевод +

Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око моё, душа моя и утроба моя.

Новый русский перевод +

Мне трудно, Господи! Помилуй меня! Ослабли от скорби мои глаза, душа моя и тело мое.

Современный перевод РБО

Сжалься, Господь: тяжко мне, воспалились от горя глаза, и душа, и нутро мое.

Под редакцией Кулаковых +

Сжалься надо мной, ГОСПОДИ, — трудно мне; исчахли от горя очи мои, душа моя и тело мое.

Открытая Библия

Помилуй меня, Господь, так как я стеснён. От горя пересохли мои глаза, моя душа и мои внутренности.

Библейской Лиги ERV

Будь милостив ко мне, Господь, так как муками истерзан я. От горестей душа и тело слабнут, от плача глаза болят.

Cовременный перевод WBTC

Будь милостив ко мне, Господь, я в муках. От горестей душа и тело слабнут, от скорби — очи.

Перевод Юнгерова ВЗ

Помилуй меня, Господи, ибо я скорблю, помутились от ярости око мое, душа моя и утроба моя.

Вишенчук-Вишенька

Не погуби, Господь! Смилуйся надо мной, Заступник».

Елизаветинская Библия

Поми́лꙋй мѧ̀, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ скорблю̀: смѧте́сѧ ꙗ҆́ростїю ѻ҆́ко моѐ, дꙋша̀ моѧ̀ и҆ ᲂу҆тро́ба моѧ̀.

Елизаветинская на русском

Поми́луй мя, Го́споди, я́ко скорблю́: смяте́ся я́ростию о́ко мое́, душа́ моя́ и утро́ба моя́.

Параллельные ссылки — Псалтирь 30:10

Синодальный перевод:

Флп 2:27; Пс 27:7 (28); Пс 32:21 (33); Пс 50:1-2 (51); Пс 53:4 (54); Пс 142:1 (143); Пс 142:7-9 (143); Притч 18:14.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Почему номера отличаются

Масоретская (MT) и западная традиция нумерации псалмов отличаются от нумерации Септуагинты (LXX). В русской традиции используется нумерация, соответствующая LXX, поэтому номера псалмов в разных переводах могут различаться.

Короткая таблица соответствия (MT → LXX)

MT	LXX
1–8	1–8
9–10	9
11–113	10–112
114–115	113
116	114–115
117–146	116–145
147	146–147
148–150	148–150

Это «шпаргалка» по диапазонам. Внутри отдельных псалмов номера стихов тоже могут отличаться — bible.by старается автоматически учитывать эти различия.

Как читать на bible.by

В заголовке и хлебных крошках показываем основной номер и (если отличается) альтернативный — пример: 30:10 (31).
В конце стиха иногда показываем [Пс …], когда конкретный перевод использует другой канон.

Как сравнивать

Вы сравниваете один и тот же текст, даже если номера разные — вкладки пересчитывают автоматически.

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Псалтирь 30:10 (31)

Сравнение: Псалтирь 30:10 (31)

Параллельные ссылки — Псалтирь 30:10

Комментарии — Псалтирь, 30

Сравнение:
Псалтирь 30:10 (31)