Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.
Даже близкий друг, на которого я полагался, тот, кто ел мой хлеб, поднял свою пяту против меня.[75]
Современный перевод РБО
Даже тот, кто был мне другом, кому я доверял, кто ел мой хлеб — и тот готов растоптать меня.
Даже друг мой, которому я доверял, тот, что ел хлеб мой, — восстал на меня.[4]
Даже человек, который в мире со мной, на которого я полагался, кто ел со мной хлеб, теперь готов растоптать меня.
И даже близкий друг, с которым я делился и доверием, и хлебом, поддавшись сплетням, обратился против меня.
И даже близкий друг, с которым я делился и доверием, и хлебом, поддавшись сплетням, стал против меня.
Ибо и человек дружественный со мною, на которого я надеялся, который ел хлебы мои, поднял на меня пяту.
И҆́бо человѣ́къ ми́ра моегѡ̀, на него́же ᲂу҆пова́хъ, ꙗ҆ды́й хлѣ́бы моѧ̑, возвели́чи на мѧ̀ запина́нїе.
И́бо челове́к ми́ра моего́, на него́же упова́х, яды́й хле́бы моя́, возвели́чи на мя запина́ние.