Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.
Даже близкий друг, на которого я полагался, тот, кто ел мой хлеб, поднял свою пяту против меня.[75]
Современный перевод РБО
Даже тот, кто был мне другом, кому я доверял, кто ел мой хлеб — и тот готов растоптать меня.
Даже друг мой, которому я доверял, тот, что ел хлеб мой, — восстал на меня.[4]
Даже человек, который в мире со мной, на которого я полагался, кто ел со мной хлеб, теперь готов растоптать меня.
И даже близкий друг, с которым я делился и доверием, и хлебом, поддавшись сплетням, обратился против меня.
И даже близкий друг, с которым я делился и доверием, и хлебом, поддавшись сплетням, стал против меня.
Ибо и человек дружественный со мною, на которого я надеялся, который ел хлебы мои, поднял на меня пяту.
Твои щедроты я не замалчивал, приязни Твоей спасительной не скрывал, милость Твою, привязанность Твою от народа не прятал.