Библия › Пс Псалтирь 40:8 (41) › сравнение

Псалтирь 40:8 (41)

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Сравнение:
Псалтирь 40:8 (41)

RU
BY
UA
EN
DE

Синодальный перевод +

Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:

Новый русский перевод +

Все враги мои шепчутся против меня, думают худшее обо мне[74]:

Современный перевод РБО

Друг с другом шепчутся про меня, и их мысли злобой полны:

Под редакцией Кулаковых +

Все ненавидящие меня друг с другом перешептываются обо мне и, приписывая мне наихудшее, говорят:

Открытая Библия

Все ненавидящие меня шепчутся между собой обо мне, замышляют против меня зло:

Библейской Лиги ERV

Я слышу, как шепчут за спиной враги, и худшего полны их пожелания:

Cовременный перевод WBTC

Я слышу — шепчут за спиной враги, и худшего их полны пожеланья:

Перевод Юнгерова ВЗ

Против меня шептались все враги мои, на меня замышляли зло.

Елизаветинская Библия

На мѧ̀ шепта́хꙋ всѝ вразѝ моѝ, на мѧ̀ помышлѧ́хꙋ ѕла̑ѧ мнѣ̀.

Елизаветинская на русском

На мя шепта́ху вси врази́ мои́, на мя помышля́ху зла́я мне.

Параллельные ссылки — Псалтирь 40:8

Синодальный перевод:

Мф 3:15; Мф 6:10; Мк 14:36; Лк 2:49; Лк 6:45; Лк 12:50; Лк 22:42; Ин 4:34; Ин 5:30; Ин 6:38; Ин 7:10; Ин 9:31; Ин 14:31; Рим 3:31; Рим 7:22; Рим 8:29; 2Кор 3:3; Гал 1:4; 1Фес 4:3; Евр 1:9; Исх 40:20; Лев 1:3; Чис 28:11; Втор 6:6; Втор 15:16; Иов 23:12; Пс 1:2; Пс 18:8 (19); Пс 36:30-31 (37); Пс 83:5 (84); Пс 111:1 (112); Пс 118:11 (119); Пс 118:16 (119); Пс 118:24 (119); Пс 118:47 (119); Пс 118:70 (119); Пс 118:92 (119); Пс 118:167 (119); Притч 3:1; Притч 4:21; Притч 21:15; Ис 42:21; Ис 51:7; Иер 6:10; Иер 15:16; Иер 31:33.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Комментарии — Псалтирь, 40

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Почему номера отличаются

Масоретская (MT) и западная традиция нумерации псалмов отличаются от нумерации Септуагинты (LXX). В русской традиции используется нумерация, соответствующая LXX, поэтому номера псалмов в разных переводах могут различаться.

Короткая таблица соответствия (MT → LXX)

MT	LXX
1–8	1–8
9–10	9
11–113	10–112
114–115	113
116	114–115
117–146	116–145
147	146–147
148–150	148–150

Это «шпаргалка» по диапазонам. Внутри отдельных псалмов номера стихов тоже могут отличаться — bible.by старается автоматически учитывать эти различия.

Как читать на bible.by

В заголовке и хлебных крошках показываем основной номер и (если отличается) альтернативный — пример: 40:8 (41).
В конце стиха иногда показываем [Пс …], когда конкретный перевод использует другой канон.

Как сравнивать

Вы сравниваете один и тот же текст, даже если номера разные — вкладки пересчитывают автоматически.

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.