то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.
неужели Бог не узнал бы об этом — Тот, Кто ведает тайны сердца?
Современный перевод РБО
разве скрылось бы это от Бога? Знает Он, что таится в сердце!
разве Бог — Ему ведомы тайны сердечные — не узнал бы об этом?
то разве Бог не спросил бы за это? Ведь Он знает тайны сердца.
то разве, о Боже, Ты не знал бы об этом? Ведь для Тебя не существует тайн.
то разве, о Боже, Ты не знал бы об этом? Нет тайных сердец для Тебя.
То не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.
не бг҃ъ ли взы́щетъ си́хъ; то́й бо вѣ́сть та̑йнаѧ се́рдца.
Не Бог ли взы́щет сих? Той бо весть та́йная се́рдца.