Если бы мы забыли имя Бога нашего и простёрли руки наши к богу чужому,
Если бы забыли мы имя нашего Бога и к чужому богу простерли руки,
Современный перевод РБО
Если б мы забыли имя Бога нашего, к чужому богу простерли руки,
Если бы мы имя Бога нашего забыли и к богу иному воздели в молитве руки свои,
Если бы мы забыли имя нашего Бога и протянули наши руки к чужому богу,
И если бы мы имя Твоё позабыли и к чужим потянулись богам,
И если бы мы имя Твоё позабыли, к чужим потянулись богам,
Если бы мы забыли имя Бога нашего, и если бы простерли руки наши к богу чужому,
А҆́ще забы́хомъ и҆́мѧ бг҃а на́шегѡ, и҆ а҆́ще воздѣ́хомъ рꙋ́ки на́шѧ къ бо́гꙋ чꙋжде́мꙋ,
А́ще забы́хом и́мя Бо́га на́шего и а́ще возде́хом ру́ки на́ша к бо́гу чужде́му.