Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
Вот, грешником я родился, грешным зачала меня моя мать.
Современный перевод РБО
Ведь я родился уже виновным, грешным зачала меня мать.
Я с самого рождения порочен, грешник с того времени, как мать зачала меня.
Я был зачат в грехе, и грешным родила меня моя мать.
Я грешен был с рождения, с момента самого зачатия.
Я грешен был с рожденья, с момента самого зачатья.
Ибо вот, я в беззакониях зачат и во грехах родила меня мать моя.
Вот, в беззакониях я зачат, и во грехе родила меня матерь моя;
«Слушай, Мой народ! К тебе, Израиль, Мое слово. Есть у Меня против тебя показание. Я — Бог. Я, твой Бог,
Се́ бо, въ беззако́нїихъ зача́тъ є҆́смь, и҆ во грѣсѣ́хъ роди́ мѧ ма́ти моѧ̀.
Се бо в беззако́ниих зача́т есмь, и во гресе́х роди́ мя ма́ти моя́.