чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов».
чтобы ты окунул ноги свои, а твои псы — языки свои, в кровь твоих врагов».
Современный перевод РБО
Так что ты погрузишь стопы свои в кровь, и твои псы будут лакать кровь врагов.
чтобы в их крови омыл[6] ты свои ноги и псы твои получили долю свою после победы над врагом».
чтобы ты погрузил свою ногу, как и твои псы свой язык, в кровь врагов».
И тогда ноги ты омоешь в его крови, и кровь его лакать твои собаки будут».
и ноги ты омоешь в их крови, их кровь лакать твои собаки будут".
Дабы омочилась нога твоя и язык псов твоих кровью врагов Его.
ꙗ҆́кѡ да ѡ҆мо́читсѧ нога̀ твоѧ̀ въ кро́ви, ѧ҆зы́къ пє́съ твои́хъ ѿ вра̑гъ ѿ негѡ̀.
Я́ко да омо́чится нога́ Твоя́ в кро́ви, язы́к пес твои́х, от враг от него́.