Псалтирь 78:8 (79)

Сравнение:
Псалтирь 78:8 (79)

Синодальный перевод +

Не помяни нам грехов наших предков; скоро да предварят нас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены.

Новый русский перевод +

Не вспоминай нам грехов наших предков; пусть милость Твоя поспешит к нам навстречу, потому что мы в полном отчаянии.

Современный перевод РБО

Грех наших предков нам не вменяй в вину, поспеши нам явить милосердие Свое, мы совсем лишились сил!

Под редакцией Кулаковых +

Не вмени нам в вину беззакония наших отцов, поспеши явить нам милосердие Свое, ибо мы в отчаянии.

Открытая Библия

Не напоминай нам грехов наших праотцов. Пусть Твоя милость скоро придёт нам на встречу, потому что мы очень истощены.

Библейской Лиги ERV

Не накажи нас за грехи отцов и милосердие Твоё яви скорее. Мы без Тебя уже изнемогли.

Cовременный перевод WBTC

Не накажи нас за грехи отцов и милосердие Твоё яви скорее. Мы без Тебя уже изнемогли.

Перевод Юнгерова ВЗ

Не помяни наших беззаконий прежних, скоро да явятся нам щедроты Твои, Господи, ибо мы весьма обнищали.

Елизаветинская Библия

Не помѧнѝ на́шихъ беззако́нїй пе́рвыхъ: ско́рѡ да предварѧ́тъ ны̀ щедрѡ́ты твоѧ̑, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ ѡ҆бнища́хомъ ѕѣлѡ̀.

Елизаветинская на русском

Не помяни́ на́ших беззако́ний пе́рвых: ско́ро да предваря́т ны щедро́ты Твоя́, Го́споди, я́ко обнища́хом зело́.

Параллельные ссылки — Псалтирь 78:8

Синодальный перевод:

Мф 23:31-33; Лк 1:17; Лк 9:41; Лк 9:62; Деян 7:51; Деян 11:23; 1Кор 15:58; Кол 2:5; Евр 3:10; Исх 32:9; Исх 33:3; Исх 33:5; Исх 34:9; Втор 4:4; Втор 9:6; Втор 9:7; Втор 9:13; Втор 9:27; Втор 31:27; Втор 32:5; Нав 14:8-9; Нав 22:15; Суд 2:19; 4Цар 17:14; 2Пар 12:14; 2Пар 19:3; 2Пар 20:33; 2Пар 30:19; Неем 9:16; Иов 11:13; Пс 50:10 (51); Пс 67:6 (68); Пс 77:37 (78); Пс 77:57 (78); Пс 105:6 (106); Пс 105:7 (106); Ис 1:4; Ис 43:27; Ис 48:4; Ис 63:10; Иер 3:17; Иер 11:10; Иер 13:10; Иез 2:3-8; Иез 20:8; Иез 20:18; Ос 5:4; Зах 1:4; Мал 3:7.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Почему номера отличаются

Масоретская (MT) и западная традиция нумерации псалмов отличаются от нумерации Септуагинты (LXX). В русской традиции используется нумерация, соответствующая LXX, поэтому номера псалмов в разных переводах могут различаться.

Короткая таблица соответствия (MT → LXX)

MT	LXX
1–8	1–8
9–10	9
11–113	10–112
114–115	113
116	114–115
117–146	116–145
147	146–147
148–150	148–150

Это «шпаргалка» по диапазонам. Внутри отдельных псалмов номера стихов тоже могут отличаться — bible.by старается автоматически учитывать эти различия.

Как читать на bible.by

В заголовке и хлебных крошках показываем основной номер и (если отличается) альтернативный — пример: 78:8 (79).
В конце стиха иногда показываем [Пс …], когда конкретный перевод использует другой канон.

Как сравнивать

Вы сравниваете один и тот же текст, даже если номера разные — вкладки пересчитывают автоматически.

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Псалтирь 78:8 (79)

Сравнение: Псалтирь 78:8 (79)

Параллельные ссылки — Псалтирь 78:8

Комментарии — Псалтирь, 78

Сравнение:
Псалтирь 78:8 (79)