положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами.
сделал нас причиной раздора соседей, и враги наши насмехаются над нами.
Современный перевод РБО
для соседей сделал нас посмешищем, враги наши издеваются над нами.
Ты отдал нас соседям в добычу, из-за которой ссорятся они, и посмешищем стали мы у врагов наших.
сделал нас причиной для споров среди наших соседей, и наши враги издеваются над нами.
Стали мы ненавистны всем народам, и над нами злобно враг смеётся.
Стали поводом мы для споров меж соседей, и враг смеётся.
Сделал нас предметом спора для соседей наших и враги наши дразнят нас.
Они пожрали Иакова, разорили его жилище.
Положи́лъ є҆сѝ на́съ въ прерѣка́нїе сосѣ́дѡмъ на́шымъ, и҆ вразѝ на́ши подражни́ша ны̀.
Положи́л еси́ нас в пререка́ние сосе́дом на́шым, и врази́ на́ши подражни́ша ны.