Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает её благословением;
Проходя долиною Плача[184], они открывают в ней источники, и ранний дождь покрывает её водоемами[185].
Современный перевод РБО
кто идет долиной плача и делает ее долиной родников, и дождь покрывает ее озерами.
Проходя долиной плача,[3] они в ней источники открывают, и ранний дождь приносит ей свои благословенья.
Проходя долиной плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает её благословением.
Долиной Бакха они проходят, которую Бог в долину источников превратил. Осенний дождь проливаясь, оставляет там озерца воды.
Долиной плача проходят: Бог её в весну превращает, осенний дождь проливается озерцами воды.
В долину плача, в назначенное (Богом) место, ибо Законоположитель дарует (за сие) благословение.
Проходят странники юдолью слез, и становится она источником вод, и благодатью одевают ее проливающиеся дожди. [25]
во ю҆до́ль плаче́внꙋю, въ мѣ́сто є҆́же положѝ {во ю҆до́ли плаче́внѣй, въ мѣ́стѣ, є҆́же положѝ}: и҆́бо блгⷭ҇ве́нїе да́стъ законополага́ѧй.
во юдо́ль плаче́вную, в ме́сто е́же положи́, и́бо благослове́ние даст законополага́яй.