Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,
Сорок лет Я гневался на это поколение и сказал: «Сердца этого народа заблуждаются, и они не знают Моих путей.
Современный перевод РБО
На сорок лет Я отвернулся от их поколения, Я сказал: «Сердца этого народа блуждают, Моих путей они не постигли».
Сорок лет отвращение во Мне вызывало поколение это, и сказал Я: „Сердце народа этого всегда в заблужденье его ведет, Моих путей знать они не хотят“,[6] —
Сорок лет Я был раздражаем этим родом и сказал: "Это народ, заблуждающийся сердцем, они не узнали Мои пути,
И сорок лет за их неверность Я гневался на это поколение: они отказались следовать велениям Моим.
Сорок лет Я во гневе был на их поколенье, они были Мне неверны, и Моими путями идти отказались.
Сорок лет Я негодовал на род тот и сказал: всегда блуждают сердцем, а сами не познали путей Моих.
Сорок лет поколение гневило Меня, и рек Я: извращены их сердца, не познали они путей Моих.
Кто вразумляет народы, и за вас возьмется. Кто учит знанию — знает все и о вас.