где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Моё.
где испытывали и проверяли Меня ваши отцы, хотя и видели Мое дело.
Современный перевод РБО
где отцы ваши хотели Меня испытать, испытали — и увидели, что сделал Я!
когда отцы ваши вызов бросали Мне, Меня испытать[5] хотели, хотя и видели дела Мои.
где ваши отцы искушали Меня, испытывали Меня и видели Моё дело.
где Меня искушали ваши отцы, хотя и видели, что сделал Я для них.
где Меня искушали ваши отцы, хоть и видели, что Я для них сделал.
Где (говорит Господь) «искушали Меня отцы ваши, искушали Меня и видели дела Мои.
когда отцы ваши искушали Меня, в пустыне испытывали Меня — и увидели дела Мои.
во́ньже {и҆дѣ́же} и҆скꙋси́ша мѧ̀ ѻ҆тцы̀ ва́ши, и҆скꙋси́ша мѧ̀, и҆ ви́дѣша дѣла̀ моѧ̑.
во́ньже искуси́ша Мя отцы́ ва́ши, искуси́ша Мя, и ви́деша дела́ Моя́.