Исход 11:1 — Исх 11:1

Синодальный перевод SYN

И сказал Господь Моисею: еще одну казнь Я наведу на фараона и на Египтян; после того он отпустит вас отсюда; когда же он будет отпускать [вас], с поспешностью будет гнать вас отсюда;

Новый русский перевод NRT +

Господь сказал Моисею: «Я покараю фараона и Египет ещё лишь раз. После этого он отпустит вас, и не просто отпустит, а выгонит.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Господь сказал Моисею: «Новую беду обрушу Я на фараона и на Египет. Вот тогда фараон вас отпустит, и не просто отпустит, а выгонит.

Под редакцией Кулаковых BTI +

И сказал ГОСПОДЬ Моисею: «Наконец последний удар — удар возмездия Моего — Я дам испытать фараону и Египту всему. Тогда отпустит вас фараон; и не только отпустит, но даже станет гнать всех вас отсюда.

Библейской Лиги ERV ERV

Господь сказал Моисею: «Ещё одно бедствие пошлю Я фараону и Египту; после этого он отпустит вас из Египта, более того, он сам прогонит вас из этой страны.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Господь сказал Моисею: "Ещё одно бедствие пошлю Я фараону и Египту; после этого он отпустит вас из Египта, он сам прогонит вас из этой страны.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И сказал Иегова Моисею: еще одну казнь Я наведу на Фараона и на Египтян; после того он отпустит вас отсюда. Когда же он будет отпускать, то с поспешностию будет гнать всех вас отсюда.

Елизаветинская Библия ELZS

Рече́ же гд҇ь къ мѡѷсе́ю: є҆щѐ є҆ди́нѹ ѩ҆́звѹ а҆́зъ наведѹ̀ на фараѡ́на и҆ на є҆гѵ́петъ, и҆ по си́хъ ѿпѹ́ститъ вы̀ ѿсю́дѹ: є҆гда́ же ѿпѹ́ститъ вы̀ со всѣ́мъ, и҆зжене́тъ ва́съ и҆згна́нїемъ:

Елизаветинская на русском ELZM

Рече же Господь к моисею: еще едину язву аз наведу на фараона и на египет, и по сих отпустит вы отсюду: егда же отпустит вы со всем, изженет вас изгнанием:

Исход 11 стих 1

Сравнение переводов: Исход 11:1 / Исх 11:1

Параллельные ссылки — Исход 11:1

Комментарии — Исход 11 глава