Библия » Исход 11:1 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для Исход 11:1

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: Исход 11:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
κύριος Господь 2962 N-NSM
πρὸς к 4314 PREP
Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM
Ἔτι Ещё 2089 ADV
μίαν одно 1520 A-ASF
πληγὴν бедствие 4127 N-ASF
ἐπάξω обращу 1863 V-FAI-1S
ἐπὶ на 1909 PREP
Φαραω фараона 5328 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
ἐπ᾽ на 1909 PREP
Αἴγυπτον, Египет, 125 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
μετὰ после 3326 PREP
ταῦτα этого 5023 D-APN
ἐξαποστελεῖ отпустит 1821 V-FAI-3S
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ἐντεῦθεν· отсюда; 1782 ADV
ὅταν когда 3752 CONJ
δὲ же 1161 CONJ
ἐξαποστέλλῃ отпустит 1821 V-PAS-3S
ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP
σὺν со 4862 PREP
παντὶ всем 3956 A-DSN
ἐκβαλεῖ изгонит 1544 V-FAI-3S
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ἐκβολῇ. изгнанием. 1546 N-DSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исход 11:1

И сказал 559 Господь 3068 Моисею: 4872 еще одну 259 казнь 5061 Я наведу 935 на фараона 6547 и на Египтян; 4714 после 310 того он отпустит 7971 вас отсюда; когда же он будет 7971 отпускать, 7971 с поспешностью будет 1644 гнать 1644 вас отсюда; 3617

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֨אמֶר 559 יְהוָ֜ה 3068 אֶל־ 413 מֹשֶׁ֗ה 4872 ע֣וֹד 5750 נֶ֤גַע 5061 אֶחָד֙ 259 אָבִ֤יא 935 עַל־ 5921 פַּרְעֹה֙ 6547 וְעַל־ 5921 מִצְרַ֔יִם 4714 אַֽחֲרֵי־ 310 כֵ֕ן 3651 יְשַׁלַּ֥ח 7971 אֶתְכֶ֖ם 853 מִזֶּ֑ה 2088 כְּשַׁ֨לְּח֔וֹ 7971 כָּלָ֕ה 3617 גָּרֵ֛שׁ 1644 יְגָרֵ֥שׁ 1644 אֶתְכֶ֖ם 853 מִזֶּֽה׃ 2088

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

Εἶπεν 3004 V-AAI-3S δὲ 1161 PRT κύριος 2962 N-NSM πρὸς 4314 PREP Μωυσῆν 3475 N-ASM Ἔτι 2089 ADV μίαν 1520 A-ASF πληγὴν 4127 N-ASF ἐπάξω 1863 V-FAI-1S ἐπὶ 1909 PREP Φαραω 5328 N-PRI καὶ 2532 CONJ ἐπ᾽ 1909 PREP Αἴγυπτον, 125 N-ASF καὶ 2532 CONJ μετὰ 3326 PREP ταῦτα 3778 D-APN ἐξαποστελεῖ 1821 V-FAI-3S ὑμᾶς 4771 P-AP ἐντεῦθεν· 1782 ADV ὅταν 3752 ADV δὲ 1161 PRT ἐξαποστέλλῃ 1821 V-PAS-3S ὑμᾶς, 4771 P-AP σὺν 4862 PREP παντὶ 3956 A-DSN ἐκβαλεῖ 1544 V-FAI-3S ὑμᾶς 4771 P-AP ἐκβολῇ. 1546 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.