Исход 39:5 — Исх 39:5

Синодальный перевод SYN

И пояс ефода, который поверх его, одинаковой с ним работы, [сделан был] из золота, из голубой, пурпуровой и червленой [шерсти] и крученого виссона, как повелел Господь Моисею.

Новый русский перевод NRT +

Искусно сотканный пояс эфода был одинаковой с ним работы: сделан из золота, из голубой, пурпурной и алой пряжи и из крученого льна, как повелел Моисею Господь.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Поясок эфода был соткан так же, как и сам эфод, и составлял с ним единое целое — он был соткан из золотой нити, голубой, пурпуровой и багряной пряжи и тонкого льна. Так повелел Моисею Господь.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Искусно сделанный пояс эфода, изготовленный как часть его и с тем же мастерством, был из золота и пряжи голубой, пурпурной и алой и тонкого льна — точно такой, как повелел ГОСПОДЬ Моисею.

Библейской Лиги ERV ERV

Мастера соткали перевязь такую же, как и ефод, и прикрепили её к ефоду. Они взяли золотые нити, тонкий лён и голубую, пурпурную и красную пряжу, как Господь повелел Моисею.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Соткали и прикрепили к ефоду перевязь той же работы: взяли золотые нити, тонкий лён и голубую, пурпурную и красную пряжу, как Господь повелел Моисею.

Макария Глухарева ВЗ MAC

и пояс ефода, который поверх его, одинаковой с ним работы, из золота, из пряжи яхонтоваго, и пурпуроваго, и червленаго цвета, и крученаго виссона, так как повелел Иегова Моисею.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ ты́сѧщѹ се́дмь сѡ́тъ се́дмьдесѧтъ пѧ́ть сі́клєвъ сотворѝ на пє́тли столпа́мъ, и҆ позлатѝ глави҄цы и҆́хъ, и҆ ѹ҆красѝ ѧ҆̀.

Елизаветинская на русском ELZM

и тысящу седмь сот седмьдесят пять сиклев сотвори на петли столпам, и позлати главицы их, и украси я.

Исход 39 стих 5

Сравнение переводов: Исход 39:5 / Исх 39:5

Параллельные ссылки — Исход 39:5

Комментарии — Исход 39 глава