При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.
Когда праведные процветают, город радуется; когда гибнут грешные, звучат крики радости.
Современный перевод РБО
Хорошо праведнику — и радуется город, погибли нечестивцы — ликует.
Когда процветает праведник — город радуется, когда нечестивец сгинул — ликует.
Когда процветают праведники, радуется город, и когда гибнут грешники, бывает торжество.
Успехами доброго счастлив весь город, когда уничтожен злой человек, все торжествуют.
Успехами доброго счастлив весь город, когда уничтожен злой человек, все торжествуют.
При благоденствии праведных благоустрояется город, а при погибели нечестивых — (бывает) торжество.
Во бл҃ги́хъ првⷣныхъ и҆спра́витсѧ гра́дъ, и҆ въ поги́бели нечести́выхъ ра́дованїе.
Во благих праведных исправится град, и в погибели нечестивых радование.