Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.
Человек нерассудительный позорит ближнего, а разумный сдерживает язык.
Современный перевод РБО
Глупец бесчестит ближнего, а кто понимает — промолчит.
Кто выказывает презрение к ближнему — лишен здравого смысла, а человек разумный хранит молчание.
Глупый с презрением высказывает своему ближнему, а разумный человек молчит.
Глупец клевещет на своих соседей, но мудрому известно, когда лучше смолчать.
Не обладающий чувством добра, оговаривает своих соседей, но мудрому известно, когда лучше смолчать.
Лишенный разума осмеивает граждан, а разумный человек безмолвствует.
Рꙋга́етсѧ гра́жданѡмъ лише́нный ра́зꙋма, мꙋ́жъ же мꙋ́дръ безмо́лвїе во́дитъ.
Ругается гражданом лишенный разума, муж же мудр безмолвие водит.