Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретают богатство.
Добрая женщина приобретает славу, и трудолюбивые мужчины скопят богатства[46].
Современный перевод РБО
Женщина кроткая, милая обретает славу, а властители стяжают богатство.
Добрая[8] женщина стяжает славу, сильные[9] мужи стяжают богатство.
Хорошая женщина приобретает славу, а сильные приобретают богатство.
Кроткая женщина приобретает уважение, наглый же приобретает лишь богатство.
Кроткая женщина приобретает уважение, напористый же приобретает лишь богатство.
Жена благонравная возвышает славу мужа, а жена, ненавидящая правду, есть верх безчестия. Ленивые нуждаются в богатстве, а трудолюбивые утверждаются богатством.
Жена̀ благода́тна возно́ситъ мꙋ́жꙋ сла́вꙋ: престо́лъ же безче́стїѧ жена̀ ненави́дѧщаѧ пра́вды. Бога́тства лѣни́вїи скꙋ́дни быва́ютъ, крѣ́пцыи же ᲂу҆твержда́ютсѧ бога́тствомъ.
Жена благодатна возносит мужу славу: престол же безчестия жена ненавидящая правды. Богатства ленивии скудни бывают, крепцыи же утверждаются богатством.